Программа содержит следующие вопросы:
1. Информационные ресурсы современного переводчика.
2. Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специальных сайтов. Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями. Выбор стратегии поиска.
3. Выбор поискового сайта, использование возможностей языка запросов. Оптимизация процесса поиска.
4. Технический перевод и переводчик. Работа технического переводчика: должностные обязанности, компетенции, трудности и проблемы.
Содержание профессиональной подготовки (транслатологический аспект, предметно-специальный аспект, физиологический аспект, этический аспект).
5. Система автоматизации перевода SDL Trados: повышение эффективности и качества письменного перевода.
Технология Translation Memory: многократное использование ранее переведенных материалов. Управление терминологией: обеспечение терминологической точности и единообразия. Ключевые функции и особенности системы SDL Trados Studio 2009. Новые возможности по сравнению с SDL Trados 2007.
6. Перевод в медицинской области.
7. Перевод в области целлюлозно-бумажной промышленности. Принципы организации лексического материала. Принципы организации и содержание специализированного глоссария. Владение транслатологическими приемами, методики, знание специфических конвенций в тексте из данной отрасли. Перевод речевых формул. Умение работать с профессиональной терминологией.
Приемы продвинутого поиска в Интернете.
8. Перевод стандартов ASTM, EN, ISO, DIN и другой технической документации, относящейся к процессам нефтепереработки. Перевод технических стандартов, сертификатов, паспортов и другой технической документации: подготовка к переводу отдельных методов испытаний нефтепродуктов; структура построения стандартов ASTM; толкование терминов отдельных методов и процессов, терминология, относящаяся к процессам нефтепереработки; отличие и сходство стандартов ASTM, EN и ISO. Технологии и катализаторы. Синтетические моющие средства. Неразрушающие методы контроля.
Работа на площадке и в командировке.
9. Технический переводчик и устный перевод. Универсальная переводческая скоропись. Разные варианты оформления. Способы самостоятельного освоения.
10. Юридические тексты (договорные, нотариальные, патентные и др.) и их перевод.
11. Перевод финансовой документации. Перевод финансовой документации с английского и на английский.
Различия между российской и международной системами отчетности. Типовые ошибки, рекомендации переводчикам. Параллельные тексты: баланс, финансовый отчет, заключение отдела аудитора, формы ОКУД.
12. Перевод договоров и документов: договора купли-продажи, оказания услуг, лицензионные, франчайзинга, дистрибьюторские и т.п. Практические занятия.
Занятия проводят:высококвалифицированные переводчики-практики, преподаватели Санкт-Петербургских вузов.
Все участники обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов по тематике семинараю
Для всех участников организованы ежедневные обеды и культурная программа .